エリオットと友人たち（3) ニール・ガスト

彼の声とギター、エリオットのギターととても相性がいいんですよね。

エリオットの人柄が垣間見えるエピソードを。こちらもオータム・デ・ワイルドのトリビュート本で見つけました。

ニール・ガストはエリオットの大学時代からの親友で、1991年、二人は卒業後ポートランドでヒートマイザーを始動させます。結成にあたって、エリオットはニールに話をします。「もしこれから一緒にバンドをするなら、知っておきたいことがあるんだ」と。エリオットはニールに何故ニールが時々フレンドリーだったり、そうでない素振りをするかを知りたがったそうです。　　　　　　　　　　　　

ニール：僕たちはバンドを一緒にやっていくって決めたんだ。もし一緒に住むんだったら、僕はゲイだってことをちゃんと話さないといけないって思ったんだ、僕が初めて打ち明けた人はエリオットなんだ。

ー　僕ははぐらかしていたんだけど。飲んでいた時に、ふと言ったんだ。「僕はゲイだから」って。そう切り出したことを自分でも信じられなかった。もう話が出来なくなって、僕は泣き出した。凍りついたみたいに、すっかり怖気づいてしまって。エリオットは・・・本当に最高だったんだ。僕が告白したことですっかり動揺してるように見えたらしいんだ。僕たちは歩道の縁に座り込んで、長い、長い間、6時間くらい話し込んだ、そしてすべて吐き出せた。僕をそのまま受け入れてくれて、一緒になって考えてくれた。その長い会話のあと、じゃ、よし、僕たちはバンドをやる決意が固まったなって感じになって。その後半年間、彼だけしか知らなかった。それで僕がカミングアウトするのを助けてくれたんだ。エリオットの一番好きなところなんだけど、彼は心底思いやりがあるんだ。疑いの余地はないよ。

ヒートマイザーが解散したあとも（エリオットが一方的にソロを優先する結果になってしまい、その件に関してはバンド内でも色々喧嘩やらあったらしいのですが）二人の友情は続きます。最後には悲劇に終わってしまうのですが。

ー　エリオットは僕の親友で、アイコン的存在になり、世間にますます注目されるようになって、彼はまだ僕の友達だろうか？って。でも当たり前のように姿を現してくれた。彼はエリオットのままだった。僕への接し方をこれっぽっちも変えることはなかった。僕たちの友情はそのままだってことをちゃんとわからせてくれたんだ。尊敬とユーモアがあったんだ。でも、まわりの取り巻きが彼のところを出入りするのを見るのは歯がゆかった。彼は思いやりの塊のような人だから、誰にでも心を開いてしまうんだ。人を批判したくなかったから、時に最低な人たちにさえ心を開いてしまう。と同時に人にかまってもらい人でもあったんだ。

ー　彼は自分の選択をした。彼はダークサイドにいる人々を選んだんだ。彼がロックスターの神話を買ったとき、信じられないほどがっかりしたよ。

2 Meter sessions インタビュー

ピアノバージョンが最高

オランダの音楽番組『2 Meter Sessions』が1998年11月29日に放映したエリオットのライブとインタビューです。演奏曲はWaltz#2, I Didn't Understand, Miss Miseryの3曲。

インタビュアー: 君のまわりで起こっていること、どう見てるの？『グッドウィルハンティング』に始まって、『XO』がリリースされて。。1年半くらいかな。

エリオット：よくわからないんだ。様子が違うってことしかわからないよ、周りは違った質問をしてくるからね。でも僕自身はいろいろ変化した気がしないけど。前からしていることを今もずっとしているわけだし、同じことをずっと考えたりしているし。

インタビュアー: 　決してビッグなロックスターにはならないって言ったんだよね。

エリオット：そうだね、そういったよ、だって本当のことだと思うから。でも避けようとしてるわけじゃない。僕はすごくビッグになったり有名になったりする側の人間じゃないんだ。

（Waltz#2 の演奏を中断して）

エリオット：この曲もう出来ないよ。あんまりにも何度もプレイしすぎて。もう何百回と演奏して嫌気がさしてるんだ。ごめんなさい。他の曲なら。。。

インタビュアー：君は突然Waltz#2をやめちゃったね。「何度も演奏したから」って。

エリオット：やめるべきだったよ。だって・・・うまく演奏できないのにやる意味がある？ちゃんと気持ちがこもって演奏するほうが、ただやり過ごすよりいいに決まっているよ。

インタビュアー：君の前のバンドのことだけど、どんな音楽だったの？

エリオット：こぶしを振り上げるっていう感じの・・・ポストパンク。
騒がしいロックだよ。

インタビュアー：今でも君の中にパンクのアイディアはある？

エリオット：もちろん、パンクで一番好きなところはまだ僕の中に生々しく残っているよ。でもそれは音楽のスタイルではなかったんだ。何かに対する怒りのことなんだーつまり、変わり続けなきゃいけないーか細い叫び声で留まってたり、自分を嘆いたりしないように。

インタビュアー：オスカーの受賞式で『ミスミザリー』を演奏したよね。どんな感じだったの、それもある意味でパンクだったってこと？

エリオット：（苦笑）すごく奇妙な感じだった。一日だけだったらなかなか楽しいよ。あの世界にいるのが面白いかはわからないけれど。でも楽しかった。わくわくしたよ。それがパンクだとは言わないけど。でも本当おかしかった。ほとんど有名なシンガーたちの中で「あの白いスーツに汚い髪のやつは一体誰？、何百万枚もレコードを売り上げたわけでもないのに一体何やってんの」ってな感じで。僕だっておんなじこと考えてたよ。

ミザリーは誰？- Miss Misery

１９９７年に公開された映画『グッドウィルハンティング』のエンドロールになった『ミスミザリー』について書いてみます。当時とても話題になった映画ですが、キャストや脚本が秀逸で、サウンドトラックに４曲も提供されたエリオットスミスの音楽も映画に独特な陰影を与えてくれています。

エリオットスミスの音楽をこよなく愛する私ですが、実をいうと『ミスミザリー』は彼のアルバムの曲のように呆れるほど聞いたりしてないかもしれません。彼のアルバムには自分の好きじゃないことは一切やらないと首尾一貫としたコントロールが効いているのに対し、やはり映画のサントラには、彼の音楽自体に何ら妥協はなかったとしても、色々な意味で制約があったと思うので、なんとなく違和感のようなものを感じてしまうからかもしれません。

当時のMTVのインタビューで『ミス・ミザリー』について話してくれています。

インタビュアー：グッドウィルハンティングのサントラに参加するようになったいきさつを教えてくれる？
エリオット：　ガス（ガス・ヴァン・サント監督）と知り合いだったんだ。彼も僕もポートランドに住んでて、彼も音楽をやってるし、宅録の話なんかをして。僕のレコードを何枚か持っててライブに来てくれたりしたんだ。それで彼の映画に僕の曲を使ったんだよ。

インタビュアー：じゃあ、曲を書く前に１０回くらい映画を見たりしたの？

エリオット：いや、彼の家で初期のバージョンを見たんだよ。。。あ、しまった、とちった（苦笑）

インタビュー：気にしなくていいよ。じゃ、映画のどこかで「Miss Misery」のように感じたってこと？どういう意味があって映画とどう関係があるの？

エリオット：まあそんな感じだね、僕はおかしなナレーション調とか、映画をかいつまんだりしようとはしなかった。全体的な印象について書いたんだ。

ガス・ヴァン・サント監督はグッドウィルハンティングを撮っている間、エリオットの音楽ばかり聴いていたらしく、ポートランドに帰って編集作業をしているときエリオットに電話をかけたそうです。フィルムにはすでに数曲彼の曲が使用されていて、監督は自宅にエリオットを招いてそれを見せたところ、エリオットも曲の使用を承諾。監督と製作のミラマックス社がぜひオリジナル曲も欲しいとのことで、「ミス・ミザリー」が出来上がったそうです。

実はこの曲は、知ってる方もいるとは思いますが、完全な書下ろしの曲ではなく、初期バージョン（B-sideのコンピレーション二枚組「New Moon」に収録）が存在します。１９９７年初頭にポートランドにあるJackpot! (彼の友人ラリー・クレーンが所有するスタジオで、立ち上げには随分エリオットが手伝ったらしいです）で録音されており、グッドウィルハンティングバージョンは、『XO』録音の少し前、１９９７年後半くらいに同じくJackpot!で録音されたようです。

初期バージョンの歌詞も下にありますが、少し違うだけですが曲の印象は随分と違います。

『グッドウィルハンティング』バージョン

映画バージョンの歌の語り手は、「憂鬱や惨めさ＝Miss Misery」に病んでいる 。自分を変えようとはせず、その痛みと共存する親密な関係を築き上げ（辛いことって寝ても覚めても自分のそばにいますもんね）、時にアルコールに頼っては感じることから逃げようとしたり、旅に出たりして忘れようとする。でも心のどこかではMiss Miseryから離れられない、離れたくないような気がする・・・という人間の抱える矛盾を描いています。映画の登場人物の心（とりわけロビン・ウィリアムズが演じるショーン）をとらえている気がします。映画が少し違った視点で見える気がしませんか？

『隣の部屋でテレビが壁に青い画面を映しだして・・・（Next door the tv’s flashing
Blue frames on the wall It’s a comedy of errors, you see It’s about taking a fall)』の部分は不可解なところです。"The Comedy of Errors"（間違いの喜劇）はシェイクスピアの戯曲の一つですがそれを引用しているのか、エリオットの当時の状況を自嘲的にcomedy of errorsと言っているのか、テレビという存在が人間の悲しみや憂鬱（blue frames)を滑稽に映し出しているのか・・・様々な解釈が成り立つと思います。

Oblivion(忘却）という言葉はエリオットの歌詞に何度か登場しているモチーフで、同じサントラの『No Name No.3』にも出てきます。曲と曲が有機的につながっているようです。どうやらこの言葉は、アイルランドの作家、Samuel Beckett の小説『Watt』からのインスパイアされているらしいです。

初期バージョン（タイトルなし）

こちらのバージョンは、どちらかというと恋人との別れを感じさせる歌です。Comedy of errorsの代わりにcomedy from 70'sとあって何を引用しているか全くわかりません。『海が出来るほど泣いた（I cried a sea)』の部分は、男のくせにどんだけ泣くねんと突っ込みたくなりますが、Julie London の『Cry me a river』という歌に更に輪をかけて許しを請う、グッドウィルハンティングバージョンよりエリオット本人を感じさせる歌になっているようです。

意味深なラストーどうして駐禁切られそうなメーターにコイン入れてるの？

Miss Misery

I’ll fake it through the day
With some help from johnny walker red
Send the poison rain down the drain
To put bad thoughts in my head
Two tickets torn in half
And a lot of nothing to do
Do you miss me, miss misery
Like you say you do?

ジョニーウォーカーレッドに頼って

僕は一日をやり過ごす

毒された雨を流し込んで

良からぬ思いを巡らして

半分に引き裂かれた二枚のチケットと

何もやることがなくなったこと

僕に会いたいかい、ミス・ミザリー

君が言うように

A man in the park
Read the lines in my hand
Told me I’m strong
Hardly ever wrong I said man you mean

公園にいた男が

僕の手相を読むと

僕は強くて

道を誤ったりしないだろうと言う

本気なのかと僕は答えた

You had plans for both of us
That involved a trip out of town
To a place I’ve seen in a magazine
That you left lying around
I don’t have you with me but
I keep a good attitude
Do you miss me, miss misery
Like you say you do?

君には僕たち二人の計画があったんだ

街を出ていく旅のこと

君が残していった雑誌で見た場所へ

君はいないけれど

僕は前を向いているよ

僕が恋しいかい、ミス・ミザリー

君が言うように

I know you’d rather see me gone
Than to see me the way that I am
But I am in the life anyway

ありのままの僕を見るくらいなら

いっそ僕がいなくなったほうがいいんだろう

だけどなんとか僕は生きているんだ

Next door the tv’s flashing
Blue frames on the wall
It’s a comedy of errors, you see
It’s about taking a fall
To vanish into oblivion
Is easy to do
And I try to be but you know me
I come back when you want me to
Do you miss me miss misery
Like you say you do?

隣の部屋ではテレビの光が
壁に青い画面を映しだしている
間違いの喜劇だよ、そうさ
わざと罰を受けることについての
忘れ去ってしまうことなんて
簡単なこと
僕はそうしようとするんだ でも僕のことお見通しだろう
僕を求めるなら戻ってくるよ
僕に会いたいかい、ミス・ミザリー
君が言うように

 \


Early version (No title )

I’ll fake it through the day
With some help from Johnny Walker Red
And the cold pain behind my eyes
That shoots back through my head
With two tickets torn in half
In a lot with nothing to do
But it’s all right, because some enchanted night
I’ll be with you
ジョニーウォーカーレッドに頼って
僕は一日をやり過ごす
目の奥の冷たい痛みが
すかさず頭を突き刺すんだ
半分に引き裂かれた二枚のチケットと
たくさんの僕と関係のないこと
でも、いいさ、そのうち魅せられるような夜が来て
君に会える

Tarot cards and the lines in my hand
Tell me I’m wrong, but they’re untrue
タロットカードや手相では
僕は間違っているという、でもそれはでたらめだ　

I got plans for both of us

That involve a trip out of town
To a place I’ve seen in a magazine
That you left lying around
I can’t hold my liquor but
I keep a good attitude
Because it’s all right, some enchanted night
I’ll be with you
僕には二人の計画があったんだ
街を出ていく旅のこと
君が残していった雑誌で見た場所へ
僕は酒に飲まれてるけど
前は向いているよ
大丈夫だから、いつか魅せられるような夜が来て
君といられる

And though you’d rather see me gone

Then to see there come the day
I’ll be waiting for you anyway
君は僕が消えてしまい、
そこでその日がやって来るほうがいいんだろうけれど
とにかく僕は君を待っているよ

Next door, the TV’s flashing
Blue frames on the wall
Its a comedy from the seventies
With a lead no one recalls
He vanished into oblivion
It’s easy to do
And I cried a sea when you talked to me
The day you said we were through
But it’s all right, some enchanted night
I’ll be with you

隣の部屋ではテレビの光が

壁に青い画面を映しだしている

それは70年代のコメディー

誰も主役のことを思い出せない

彼は忘れ去られてしまった

簡単なことさ

君が僕と話をした日、海が出来るほど泣いたんだ

君が僕たちはもう終わりだといった日に

でもいいさ、そのうち魅せられるような夜が来て

君に会える